bend

I [bend] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. bent

1)

а) сгибать; гнуть, изгибать

to bend the knee — преклонять колена; молиться

to bend one's neck — сгибать шею; покоряться

Don't bend the corners of the pages in, it damages them. — Не загибай уголки страниц, от этого они портятся.

б) сгибаться, гнуться; изгибаться

As Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back. — Когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине.

The top of the box bends back to show the goods. — Крышка коробки откидывается назад, так чтобы можно было видеть товары.

The doctor said that Bob's legs would always bend in as a result of so much horse-riding. — Доктор сказал, что у Боба всегда будут кривые ноги, так как он слишком много ездил верхом.

•

Syn:

bow, stoop, turn

2) поворачивать, отклоняться

Before it reaches the church, the road bends to the left. — Перед церковью дорога поворачивает налево.

Syn:

deflect

3) (bend to) принуждать, склонять к (чему-л.)

to bend smb. to submission — подчинять, покорять кого-л.

Grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes. — Дед был очень властным человеком и всегда старался подчинить нас своей воле.

4) (bend before / to) покоряться, подчиняться, уступать (кому-л.); соглашаться с (кем-л.)

I'd advise you to bend before the old lady's wishes. — Я бы советовал вам пойти навстречу пожеланиям этой старой леди.

The local council was forced to bend to public pressure. — Муниципальный совет был вынужден уступить общественному давлению.

Syn:

submit, bow, yield, give way

5) (bend to) книжн. приложить (усилия, энергию) к (чему-л.); употребить силы для (достижения чего-л.)

I will bend my efforts to better assure coordination among the sections. — Я приложу все силы, чтобы лучше координировать работу отделов.

6) мор. вязать, привязывать (трос, паруса)

Bend a sail to its yard. — Привяжи парус к рее.

Syn:

fasten

••

to bend one's brows — хмурить брови

- bend over backwards

- bend smb.'s ear
- bend the truth 2. сущ.

1) поворот, изгиб; излучина

sharp bend — крутой изгиб

slight bend — лёгкий, небольшой изгиб

knee bend — коленный сгиб

horseshoe bend — лошадиная подкова

to make a bend — изгибаться, делать излучину

Syn:

curve, turn

2) мор.; обычно мн. вельсы; шпангоуты

3) (bends) разг. кессонная болезнь

4) тех. колено; отвод

5) спорт. наклон туловища (упражнение)

••

- above one's bend

- on the bend
- round the bend
- around the bend II [bend] сущ.; геральд.

пояс (полоса на щите, идущая от левой верхней стороны герба к правой нижней)

bend sinister, sinister bend — левая перевязь (символ незаконнорожденности в английской геральдике)

III [bend] сущ.; мор.

узел